????譯文：
????編者按：今年是中國改革開放40周年。中國日報推出系列專訪，報道那些經(jīng)歷或見證這一重要進(jìn)程的人物。
????潘基文：中國應(yīng)在國際舞臺發(fā)揮更重要作用
????——聯(lián)合國前秘書長稱贊中國為維護(hù)世界和平、應(yīng)對氣候變化和消除貧困所付出的努力
????中國日報首爾電（記者 潘夢琪）聯(lián)合國前秘書長潘基文用他最喜歡的一句話總結(jié)了中國改革開放40年的歷程，那就是“成就越大，責(zé)任越大”。
????他說，“中國在1978年改革開放后，社會經(jīng)濟(jì)發(fā)生的大變革與大發(fā)展是難以用言語描述的?！?/p>
????潘基文認(rèn)為，中國過去40年所取得的經(jīng)濟(jì)成就堪稱“奇跡”，因?yàn)橹袊陌l(fā)展不僅讓中國人民富了起來，還為其他發(fā)展中國家樹立了一個國家發(fā)展的樣板。
????潘基文指出，1978年，也就是改革開放元年，中國國內(nèi)生產(chǎn)總值僅占世界經(jīng)濟(jì)比重的2%，許多中國人生活在貧困線下。
????然而，改革開放讓中國的社會經(jīng)濟(jì)實(shí)現(xiàn)飛躍式發(fā)展。
????根據(jù)國家統(tǒng)計(jì)局?jǐn)?shù)據(jù)顯示，去年中國國內(nèi)生產(chǎn)總值增長6.9%，達(dá)到12.06萬億美元，占世界經(jīng)濟(jì)比重的五分之一，超過了英國、德國和日本，繼續(xù)保持著世界第二大經(jīng)濟(jì)體的地位。此外，城鎮(zhèn)居民人均可支配收入達(dá)5245美元，是1978年的104倍，而農(nóng)村居民人均可支配收入則從1978年的20美元（約137元）增長至1935美元（13432元）。
????“中國經(jīng)濟(jì)建設(shè)最突出的一個成就就是讓7億多極端貧困人口擺脫貧困，占同期全球減貧人口總數(shù)的70%，”潘基文說，并強(qiáng)調(diào)中國的扶貧工作意義重大，因?yàn)橥ㄟ^這一系列的國內(nèi)改革，中國也承擔(dān)更多國際責(zé)任。
????在離開聯(lián)合國近兩年后，現(xiàn)年74歲的潘基文仍然對中國在聯(lián)合國應(yīng)對地區(qū)和全球性挑戰(zhàn)方面繼續(xù)發(fā)揮領(lǐng)導(dǎo)作用、推動多邊合作的行為表示贊賞。
????潘基文于2007年至2016年擔(dān)任聯(lián)合國秘書長，任職期間，他積極呼吁各個成員國應(yīng)對氣候變化和其他全球性挑戰(zhàn)。
????“在我擔(dān)任兩屆聯(lián)合國秘書長期間，我努力推動聯(lián)合國優(yōu)先發(fā)揮其在促進(jìn)全球發(fā)展方面的重要作用，對此我深感自豪?！?/p>
????2015年，聯(lián)合國及其193個成員國批準(zhǔn)通過了《2030年可持續(xù)發(fā)展議程》，提出了17項(xiàng)可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)。潘基文說，這些目標(biāo)為世界應(yīng)對當(dāng)下最嚴(yán)峻挑戰(zhàn)提供了途徑，這些挑戰(zhàn)包括減貧、教育、不平等、氣候變化、改善公共衛(wèi)生和性別平等。
????潘基文說，聯(lián)合國《2030年可持續(xù)發(fā)展議程》需要“各利益攸關(guān)方在伙伴關(guān)系中，調(diào)動和分享知識、專長、技術(shù)和財(cái)政資源，幫助各國實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)”。
????他補(bǔ)充說，可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)確立三年來，取得的進(jìn)展并不平衡，一些產(chǎn)業(yè)和地區(qū)比其他產(chǎn)業(yè)和地區(qū)發(fā)展更快。不過，他還指出，聯(lián)合國已經(jīng)同中國加強(qiáng)合作，并表示，中國在踐行可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)方面的重要作用是幫助國內(nèi)外人民提高生活質(zhì)量。
????中國于2016年發(fā)布了落實(shí)可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)的國家規(guī)劃。潘基文說，這是“國內(nèi)發(fā)展規(guī)劃與國際責(zé)任的完美結(jié)合”。
????在一系列可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)中，潘基文認(rèn)為氣候變化是“最令人擔(dān)憂的問題之一”。
????潘基文最早于2007年召開了聯(lián)合國氣候變化大會，隨后他作了大量外交努力，讓氣候變化成為全球關(guān)注的重點(diǎn)議題。
????潘基文說，他非常關(guān)注氣候變化，因?yàn)闅夂蜃兓谑沟厍虬l(fā)生改變，帶來了極大的風(fēng)險和不穩(wěn)定性。
????“從突破歷史極值的高溫天氣和野火，到史上最強(qiáng)颶風(fēng)和洪水，氣候變化不再只是一個議題，氣候變化正在發(fā)生。前幾個月的極端天氣事件就表明了人類的未來前景黯淡、危機(jī)重重?！?/p>
????“今年夏天，加州燃起了史上最具破壞力的山火，火光沖天，濃煙滾滾。而在日本和朝鮮半島，漫長炎熱的高溫天氣也奪去了幾十條生命。在格陵蘭島附近，北極最厚冰層有史以來首次破裂。這些不再是反?，F(xiàn)象，而是成了新常態(tài)?！?/p>
????他補(bǔ)充道，我們必須采取必要措施應(yīng)對氣候變化，否則城市和農(nóng)村地區(qū)將繼續(xù)面臨炎熱高溫天氣的傷害，人民流離失所，對各個國家乃至整個世界都會造成嚴(yán)重威脅。
????因此，潘基文表示，他很高興看到，包括中國在內(nèi)的許多國家，正在加強(qiáng)合作，落實(shí)《巴黎協(xié)定》。
????潘基文將《巴黎協(xié)定》的簽署視為他擔(dān)任聯(lián)合國秘書長期間取得的最重要成果之一。他認(rèn)為《巴黎協(xié)定》為應(yīng)對氣候變化問題提供了可能。
????近200個締約國在2015年簽署的《巴黎協(xié)定》為遏制氣候變暖、限制溫室氣體排放以及推動氣候適應(yīng)型發(fā)展和促進(jìn)綠色發(fā)展制定了切實(shí)可行的目標(biāo)。
????潘基文說：“為了實(shí)現(xiàn)這些目標(biāo)，我們需要繼續(xù)共同努力?！彼a(bǔ)充說，他對美國退出《巴黎協(xié)定》深感失望，美國此舉是在氣候政策方面孤立自己。
????他說：“這在科學(xué)上是錯誤的，在經(jīng)濟(jì)上是不負(fù)責(zé)任的，美國將站在歷史錯誤的一邊。我非常希望美國能重新考慮這一決定，回心轉(zhuǎn)意。”
????不過，潘基文相信我們?nèi)杂欣碛杀３謽酚^。
????因?yàn)?，中國不斷增?qiáng)的氣候領(lǐng)導(dǎo)力可能會對亞洲地區(qū)乃至整個世界發(fā)揮積極影響。
????此外，潘基文高度贊揚(yáng)了中國對聯(lián)合國維和事業(yè)所作的貢獻(xiàn)。中國在復(fù)雜和困難的環(huán)境條件下，向聯(lián)合國派遣維和部隊(duì)，潘基文認(rèn)為這是“其他國家的榜樣”。
????他列舉了中國在敘利亞、阿富汗、緬甸、南蘇丹為維護(hù)和平與安全所作的貢獻(xiàn)，并鼓勵中國繼續(xù)關(guān)注這些問題。
????他說：“這不僅表明中國是一個愛好和平的國家，也表明中國正在承擔(dān)更多國際責(zé)任，把和平帶到世界的其他地方。”
????1944年，潘基文出生在韓國。他親眼目睹了朝鮮戰(zhàn)爭時的斷壁殘?jiān)?、妻離子散和經(jīng)濟(jì)蕭條。
????“我在戰(zhàn)爭中長大，我親眼見證了是聯(lián)合國幫助我的祖國恢復(fù)重建，這是我投身公共服務(wù)事業(yè)的一個重要原因?！?/p>
????隨著二戰(zhàn)硝煙散盡，聯(lián)合國于1945年成立，旨在為維護(hù)世界和平與安全提供一個國際平臺。潘基文說，盡管當(dāng)時的聯(lián)合國備受爭議，但它為所有國家和人民提供了另一種選擇，讓他們遠(yuǎn)離二戰(zhàn)的槍林彈雨，免受滅頂之災(zāi)。
????外交與合作
????他說：“這種選擇是基于這樣的指導(dǎo)理念，即外交方式與相互合作是解決國際爭端的更好途徑。我珍惜和平，所以我特別珍視中國為維護(hù)和平付出的努力?！?/p>
????他還說，朝鮮半島的人民不會忘記中國為朝鮮半島和平所做的一切。
????“中國的努力不容忽視。今年中國與朝鮮領(lǐng)導(dǎo)人進(jìn)行了三次會晤，發(fā)揮了非常重要的作用。”
????潘基文長期以來一直積極參與處理朝韓關(guān)系問題，他同聯(lián)合國的關(guān)系可以追溯到1975年他在韓國外交部聯(lián)合國處任職之時。
????多年來他的工作經(jīng)歷不斷豐富，擔(dān)任了包括全面禁止核試驗(yàn)條約組織籌委會主席等職。
????潘基文說，中國的改革開放與中國在聯(lián)合國的作用和影響力相互促進(jìn)，他強(qiáng)調(diào)他最欣賞的是中國堅(jiān)持“共同繁榮、和平共處”。
????“我的祖國韓國也受益于中國的這一理念。”潘基文說，1991年韓國能加入聯(lián)合國，中國的支持起了重要作用。
????今年四月，潘基文開始擔(dān)任博鰲亞洲論壇理事長。他說，他未來的工作目標(biāo)是同中國和許多其他國家一道，通過博鰲亞洲論壇應(yīng)對更多全球性挑戰(zhàn)。“世界正在經(jīng)歷重大變革，將面臨更多新的風(fēng)險和不確定性?！?/p>
????潘基文說，單邊主義和保護(hù)主義業(yè)已成為世界面臨的主要威脅，中國在推動世界金融和經(jīng)濟(jì)不斷發(fā)展的同時，還能作出更大貢獻(xiàn)。
????“中國應(yīng)該意識到自身的責(zé)任，推動世界金融經(jīng)濟(jì)的發(fā)展?！彼€表示，中國的成就得益于多邊貿(mào)易自由化，多邊貿(mào)易自由化是二戰(zhàn)結(jié)束以來實(shí)現(xiàn)全球繁榮、和平與穩(wěn)定的主要因素。
????潘基文說，他注意到，中國為對抗反全球化浪潮，推進(jìn)中國進(jìn)一步融入世界市場付出了更多努力。他指出，比如11月在上海舉辦的第一屆中國國際進(jìn)口博覽會，就彰顯了中國擴(kuò)大對外開放、與國際社會合作應(yīng)對全球性挑戰(zhàn)的決心?！爸袊鴩H進(jìn)口博覽會是強(qiáng)調(diào)自由貿(mào)易和市場自由化重要性的大好時機(jī)，值得其他國家學(xué)習(xí)?！?/p>
????潘基文還強(qiáng)調(diào)，“一帶一路”倡議不僅對相關(guān)國家的人民有利，同時也有利于推動構(gòu)建人類命運(yùn)共同體。
????四月，在海南召開的博鰲亞洲論壇上，中國領(lǐng)導(dǎo)人宣示了中國堅(jiān)定不移深化改革、擴(kuò)大開放的決心。潘基文表示，“這對中國和國際社會都具有重要意義。”
????他說：“因?yàn)橹袊叱鋈ゲ粌H僅關(guān)系到中國自身，同時也為其他國家樹立了榜樣，帶來了好處?！?/p>
????原文：
????BAN URGES CHINA TO INCREASE PRESENCE ON WORLD STAGE
????Former UN secretary-general praises country's efforts to maintain global peace, tackle climate change and eradicate poverty
????PAN MENGQI
????Ban Ki-moon, former UN secretary-general, summarized China's 40 years of reform and opening-up by using one of his favorite phrases－"With great success, comes great responsibility."
????He added, "It's hard to describe the phenomenal changes and development China has made with the reform and opening-up of Chinese society and the economy since 1978."
????Describing China's economic achievements during the past four decades as "a miracle", Ban said that in addition to making its own people richer, the country's contribution to the world has been to set a development model for other developing nations.
????He noted that in 1978, the year the policy was adopted, China's GDP accounted for just 2 percent of the global total, and many people in the country were living below the poverty line.
????However, economic and social development in China has grown in leaps and bounds as a result of the policy.
????According to the National Bureau of Statistics, China's GDP rose by 6.9 percent to $12.06 trillion last year, one-fifth of the global total and surpassing the United Kingdom, Germany, and Japan to retain the country's position as the world's second-largest economy. Moreover, the monthly per capita disposable income of China's urban workers rose to $5,245, 104 times higher than in 1978, while rural monthly per capita net incomes rose to $1,935 from $20.
????"One of the greatest achievements of China's economic growth is that it has lifted more than 700 million people out of absolute poverty, accounting for 70 percent of global poverty reduction during the period," Ban said.
????Stressing the importance of China's poverty alleviation efforts, he added that the country has also made a commitment to accept more responsibility within the international community.
????Nearly two years' after leaving the UN, the 74-year-old still appreciates China's continued leadership and multilateral engagement within the organization in support of resolving regional and global challenges.
????Ban held office from 2007 to 2016, and during his tenure he was a keen promoter of tackling climate change and other global challenges.
????"During my two terms as UN secretary-general, I am proud to have prioritized and expanded the importance of the organization's global development efforts," he said.
????In 2015, the UN and its 193 member countries passed the 2030 Agenda and its 17 sustainable development goals. Ban said the goals offer the world a way to confront the most critical issues of our time, including poverty reduction, education, inequality, climate change, improvements in public health, and gender equality.
????The initiative called for "multistakeholder partnerships that mobilize and share knowledge, expertise, technology and financial resources to support the achievement of the sustainable development goals in all countries", Ban said.
????He added that in the three years since the goals were adopted, progress remains uneven and some sectors and regions are moving faster than others. However, he also noted that cooperation between the UN and China has accelerated, and said the country's crucial role in advancing the goals at home and abroad is providing a better quality of life for the world.
????China released its national plan for implementing the goals in 2016, which Ban said "perfectly incorporated its domestic development plan with an international commitment".
????Within the goals, he said climate change is "one of the most concerning issues".
????One of his earliest major initiatives at the UN was the 2007 Climate Change Conference, followed by extensive diplomatic efforts that helped put the issue at the forefront of the global agenda.
????Ban said he pays a lot of attention to climate change because it is altering the Earth's character and creating dire risks and instability.
????"From record-breaking heat waves and wildfires, to hurricanes and flooding of historic intensity, climate change is no longer a debate. It is clearly here right now. The extreme weather events of just the last few months alone point to a bleak and dangerous future," he noted.
????"This summer, California has been engulfed in flames and smoke from historic wildfires. Intense and prolonged heat waves claimed dozens of lives in Japan and the Korean Peninsula. And near Greenland, the Arctic's thickest sea ice broke up for first time on record. These events no longer seem like anomalies; rather, they appear to be the new normal."
????He added that the necessary steps should be taken to combat climate change otherwise these turbulent shifts will continue to bring dangerous scorching heat waves to cities and rural areas, which will drive displacement and seriously threaten entire communities and countries.
????With this reality in mind, Ban is happy to see that many countries, including China, are stepping up collective efforts to implement the Paris climate agreement.
????Ban regards the signing of the agreement as one of his most significant achievements during his tenure at the UN, and he believes that it offers scope to counter the serious threats to the planet.
????The agreement, signed by nearly 200 countries in 2015, set viable targets to impede rising temperatures, constrict emissions of greenhouse gases and spur climate-resilient development and green growth.
????"To achieve these goals, we need to keep working together," Ban said, adding that he is deeply disappointed that the United States has withdrawn from the agreement, and the move isolates the US from every other country in terms of climate policy.
????"It is scientifically wrong and economically irresponsible, and it will be on the wrong side of history. I greatly hope that this decision is reconsidered and reversed," he said.
????However, he believes that there are still many reasons for optimism.
????He said China's growing climate leadership in these difficult times for the planet has the potential to positively affect the Asian region and the world at large. The country's decision to set a deadline to completely phase out sales of fossil-fuel-powered vehicles is a sterling example in this regard, he added.
????Ban said he also greatly values China's contribution to UN peacekeeping pledges, adding that the country's contribution of troops for UN missions in complex and challenging environments is "a role model for other countries".
????He listed China's contributions to the promotion of peace and security in Syria, Afghanistan, Myanmar, Sudan and South Sudan, and encouraged the country to remain focused on these issues.
????"This not only shows that China is a peace-loving country, but it is also taking more responsibility to bring peace to other places in the world," he said.
????Born in the Republic of Korea in 1944, Ban witnessed how the Korean War (1950-53) destroyed buildings, separated families and damaged economies.
????"I grew up in war, and I saw the UN help my country recover and rebuild. That experience was a big part of what led me to pursue a career in public service," he said.
????Established in 1945, the UN was designed to provide an international forum for the maintenance of global peace and security as the ashes of war dispersed. Although the UN had numerous critics at the time, Ban said the organization offered all nations and peoples an alternative to the bombs, guns and destruction of World War II.
????Diplomacy, cooperation
????"This alternative was based on the guiding belief that diplomacy and cooperation offered the international community a better way of resolving conflicts," he said. "I cherish peace, and because of this I especially cherish China's efforts to maintain peace."
????He added that China's work to bring peace to the Korean Peninsula has been noted by the people of the area.
????"Never in the history of the ROK and the Democratic People's Republic of Korea have we seen such an exciting process of reconciliation between the two countries," he said.
????"China's efforts cannot be neglected. It has played a very important role by engaging with the DPRK leader Kim Jong-un three times this year. It's very important that Kim understands and learns from China's rapid industrialization and development through reform and opening-up. I think Pyongyang could gain a lot by opening up and engaging in the denuclearization process."
????Ban has long been actively involved in issues relating to inter-Korean relations because his ties to the UN date back to 1975, when he worked for the ROK foreign ministry's UN division.
????His work expanded over the years, with assignments that included serving as chairman of the preparatory commission for the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Organization and chef de cabinet during the ROK's presidency of the UN General Assembly in 2001-02.
????China's reform and opening-up had synergies with the country's due role and proper influence in the UN, Ban said, stressing that the thing he most appreciated was China's vision of "mutual prosperity and coexistence".
????"My country, the Republic of Korea, is also benefiting from this Chinese philosophy," Ban said, adding that China's support was instrumental in the ROK gaining UN membership in 1991.
????In April, Ban began work as chairman of the Boao Forum for Asia. He said his future career goal is to work with China and many other countries at the forum to fight more global challenges: "Our world is going through pronounced changes, and this is resulting in elevated uncertainties and new risks."
????He said unilateralism and protectionism have become the main threats to the world, and while China continuously contributes to global financial and economic development, it can make a greater contribution.
????"China should feel a sense of responsibility for global economic and financial development as a whole," he said, adding that the country's achievements are the result of multilateral trade liberalization, which has been the major factor in bringing about global prosperity, peace, and stability since the end of WWII.
????He said he has seen more moves by China that are aimed at resisting the anti-globalization trend and deepening the country's integration with the global market. As an example, he pointed out that the first China International Import Expo, held in Shanghai last month, demonstrated the country's determination to expand opening-up and work with the international community on tough global issues.
????"The expo was a great occasion to stress the importance of free trade and market liberalization, which should be learned by other countries," he said.
????Ban also highlighted the Belt and Road Initiative, which will not only benefit people in participating countries but also build a community with a shared future for mankind.
????At the Boao Forum for Asia in Hainan province in April, President Xi Jinping promised the nonstop continuation of reform and opening-up and a commitment to an open economy, which, according to Ban, "was significant for domestic development, as well as that of the international community".
????"Because China is not going out on its own, it also sets an example for, and brings benefits to, other countries," he said.
